« Elément » a été la première traduction donnée dès le 17ème siècle dans les traductions des Pères Jésuites, excellents linguistes.
Depuis, ce terme a été utilisé par les auteurs et acupuncteurs jusqu’à ces dernières années.
Les sinologues modernes, éminents linguistes eux-aussi, ont choisi la traduction littérale de l’expression chinoise désignant cette loi universelle :
WOU TSING - WU HING en pin yin, signifiant « 5 mouvements »
??Wou = 5, Hing = mouvement et nous observons régulièrement des « batailles » linguistiques des sinologues envers les acupuncteurs qui persistent
dans leur langage, tous étant certains de bien connaître le chinois et en restant attachés à leur traduction.
Loin de nous l’intention de leur donner tord ni de contester la valeur de leurs connaissances.
Cependant, nous devons apporter nos propres précisions car nous sommes des énergéticiens et savons combien la fixité n’existe pas, ce qu’exprime justement le terme de mouvement.
Lien masqué,veuillez vous inscrire et commenter pour voir le lien de téléchargement,merci.
Lien de téléchargement :