Dossier résidanat France: traduction médical du diplôme
Publié : mer. oct. 21, 2026 1:25 pm
Salut à tous,
Je suis en train de monter mon dossier pour tenter le résidanat en France et il faut que je boucle tout ça avant la rentrée prochaine. Les copies officielles à récupérer à la fac de médecine d'Oran, les traductions à prévoir... ça prend plus de temps que ce que j'avais imaginé au départ. Pour l'instant je dois faire traduire le diplôme plus les relevés de notes de mes 7 années, ça fait une dizaine de pages en tout. Ma femme était déjà passée par une démarche similaire pour un dossier de visa,'est elle qui m'a un peu orienté sur comment procéder avec docutrad.fr, mais là le contexte est différent vu que ce sont des documents à caractère universitaire et médical. pour la partie traduction médical des relevés et du diplôme, je me demande si n'importe quel traducteur assermenté fait l'affaire ou s'il faut quelqu'un habitué aux termes médicaux, les intitulés de modules, les mentions spécifiques aux examens de spécialité... Parce que certains termes n'ont pas forcément un équivalent direct en français et j'ai peur qu'une traduction trop littérale pose problème côté administration universitaire française. Je me demande surtout si les facultés françaises demandent un format précis en plus de la traduction assermentée classique. Si quelqu'un est déjà passé par là pour un dossier de résidanat (pas juste un visa ou un dossier administratif classique), ça m'aiderait beaucoup d'avoir un retour concret.
Merci d'avance pour vos retours
Je suis en train de monter mon dossier pour tenter le résidanat en France et il faut que je boucle tout ça avant la rentrée prochaine. Les copies officielles à récupérer à la fac de médecine d'Oran, les traductions à prévoir... ça prend plus de temps que ce que j'avais imaginé au départ. Pour l'instant je dois faire traduire le diplôme plus les relevés de notes de mes 7 années, ça fait une dizaine de pages en tout. Ma femme était déjà passée par une démarche similaire pour un dossier de visa,'est elle qui m'a un peu orienté sur comment procéder avec docutrad.fr, mais là le contexte est différent vu que ce sont des documents à caractère universitaire et médical. pour la partie traduction médical des relevés et du diplôme, je me demande si n'importe quel traducteur assermenté fait l'affaire ou s'il faut quelqu'un habitué aux termes médicaux, les intitulés de modules, les mentions spécifiques aux examens de spécialité... Parce que certains termes n'ont pas forcément un équivalent direct en français et j'ai peur qu'une traduction trop littérale pose problème côté administration universitaire française. Je me demande surtout si les facultés françaises demandent un format précis en plus de la traduction assermentée classique. Si quelqu'un est déjà passé par là pour un dossier de résidanat (pas juste un visa ou un dossier administratif classique), ça m'aiderait beaucoup d'avoir un retour concret.
Merci d'avance pour vos retours